Urlaub im Burgenland
Highlights aus den burgenländischen Urlaubsmöglichkeiten
Am 16. März eröffnen wir im BurgenRADland offiziell die neue Radsaison.
Im Burgenland haben alle Ortschaften auch ungarische Namen. Bei schon vorhandenen deutschen Namen wurden ungarische Namen oft konstruiert, durch Übersetzung oder auch durch lautliche Angleichung. So wurde aus Krensdorf, wörtlich übersetzt, Tormafalu, aus Dörfl jedoch Dérföld und aus Trausdorf (damals Trauersdorf) wurde Darászfalu. Dérföld heißt „Raureiffeld“ und Darászfalu „Wespendorf“. Nun ist in Trausdorf die Wespe und in Dörfl der Raureif nicht häufiger anzutreffen als anderswo, aber lautlich erinnerten die ungarischen Namen zumindest ein bissl an die deutschen.
Prost Mahlzeit!
Du willst auch digital immer auf dem neuesten Stand sein und die Top Stories aus dem Burgenland lesen? Dann hol dir jetzt deine Mein Burgenland-Ausgabe direkt auf dein Smartphone.
news
Melde dich für den „Mein Burgenland“ Newsletter an und erhalte monatlich top Storys aus dem Burgenland, Event-Tipps oder tolle Gewinnspiele. Lass uns einfach deine E-Mail Adresse da und schon kommen unsere Inhalte direkt zu dir ins Postfach.